30/6/2026 | BLQ: Prisca + Cal (PrisCal d'ora in poi?) hanno visto Aldous Harding ieri sera al Locotomotiv Club, dove è stata una vero casino entrare perché serve una di quelle maledette tessera del tifoso: perché è così difficile andare a un concerto in Italia? Ieri faceva un caldo torrido, la temperatura saliva costantemente e, men3 si camminavano verso il locale, Cal ha notato che le nuvole cominciavano ad addensarsi. Poi, a metà del concerto, hanno sentito la pioggia sul tetto e, quando sono usciti, le strade erano allagate e faceva molto più fresco ⳾ finalmente, l'ondata di caldo era finita!

Cal ha finito di trascrivere Wild Coast di Hob ​​Broun, il che non è stato facile. Tutto ciò che aveva era una copia di una stampa (forse addirittura una copia di una copia) di 40 anni fa, che aveva copiato da Sam Lipsyte l'anno scorso.

Inizialmente Cal ha utilizzato il riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) nativo di Adobe per trascrivere le copie in testo, il che non era male per le pagine pulite. Non si fidava dell'IA perché in passato tendeva a «illusionizzare» e a cercare di correggere gli errori. Per alcune parti ha usato Google Traduttore, ma poi ha scoperto che anche questo modificava il testo e non c'era modo di impedirlo.

Ma dopo un po', la qualità era così scadente che per Cal era più veloce riscriverlo che correggere tutti gli errori di battitura. Quindi ha usato ChatGPT, ma con istruzioni esplicite di tradurre parola per parola senza apportare modifiche. Tuttavia, dopo circa 5 o 7 pagine, ChatGPT ti invitava ad abbonarti o a riprovare più tardi, quindi è passato a Gemini (anche con istruzioni esplicite di tradurre parola per parola) e ha fatto un lavoro discreto. Secondo Cal, Gemini è migliore di ChatGPT perché non cerca di manipolare l'utente o di vendergli servizi aggiuntivi, ma si basta a fare ciò che gli viene richiesto.

Leggere un manoscritto in questo modo è un'esperienza strana ⳾ ⁄ del tempo è dedicato a correggere gli errori di battitura e a confrontare l'originale dattiloscritto con la trascrizione digitale, l'assorbimento del materiale è secondario. È anche strana per Cal pensare di essere stato uno dei primi a leggere questo libro (ol3 a coloro che riuscirono a procurarsi una copia del manoscritto dattiloscritto, come Sam Lipsyte), scritto da Hob Broun con un dispositivo di «sip + puff» (aspirare + soffiare) perché non poteva usare le mani. Lo sforzo di Cal nel trascriverlo non è nulla in confronto a ciò che Hob Broun dovette sopportare per scriverlo.

Nell'intervista registrata che Cal ha recentemente trascritto, Hob Broun parla di Wild Coast e della ricerca che ha dovuto svolgere per realizzarla, e parla anche del suo amore per la fotografia, che in sostanza è il tema centrale di Wild Coast: questa vana idea di cercare di catturare qualcosa su pellicola. Ci sono 2 protagonisti: un fotografo del XIX secolo che utilizza le prime tecniche fotografiche, e un regista del XX secolo che gira un documentario. Entrambi in Suriname.

A Cal ricordava in qualche modo Fizcarraldo di Herzog (o meglio, La conquista degli inutili, il diario di Herzog durante la realizzazione di Fitzcarraldo in Sud America). E anche Tristes Tropiques di Claude Lévi-Strauss, e anche The History of the Imagination di Norman Lock (nel senso che Broun scrive del Suriname pur non essendoci mai stato), quali sono 3 dei libri preferiti di Cal ⳾ cosa significa?

2/7: Cal e Prisca sono in viaggio in 3no (a 300 km all'ora) verso Milano per consegnare alcune opere originali a 1 galleria per 1 mostra in autunno (non ancora annunciata). Inizialmente volevano presentare alcune pagine originali di Ark Codex ±0, ma poi hanno chiesto se potevano presentare anche la copia originale di 4!x, 1 dei libri d'artista 1-ici che sono entrati a far parte di 4ier X-forms. Cal preferiva portarli personalmente piuttosto che affidarsi al servizio postale italiano.

Sul 3no sta leggendo Morte accidentale di un anarchico di Dario Fo, 1 spettacolo teatrale basato sull'attentato di Piazza Fontana del 1969 e sulla morte «accidentale» di Giuseppe Pinelli, un anarchico italiano, avvenuta durante un interrogatorio di polizia a Milano, quando, secondo alcune fonti, si gettò dalla finestra. Sembra una commedia slapstick di Beckett (anche se probabilmente molte delle battute non sono state capite da Cal).

Morte accidentale di un anarcho sotto la finestra da cui Giuseppe Pinelli è caduto «accidentalmente»

Alloggiano nella zona Navigli, che 18 anni fa ricordano come pittoresca e affascinante, ma ora è diventata incredibilmente turistica. Hanno incontrato un collega di Prisca per un aperitivo e poi hanno mangiato sushi.

3/7: Camminavano lungo i canali, quindi si sono recati nello studio Esseblu di Susanna Vallebona, coordinatrice dell'iniziativa Oggetto Libro. Cal le ha consegnato i libri da esporre alla prossima biennale in 8bre. Nel suo studio c'erano molte cose interessanti.

studio Esseblu

Poi si diressero verso la stazione ferroviaria cercando di prendere una strada diversa, mai percorsa prima (camminando per 19 km per il giorno). Non c'è molto da dire su Milano, è una città OK.

molti palazzi a Milano hanno questi ingressi che conducono a cortili santuari interni